除了China,在外国人眼里中国叫什么?映出了谁的东方想象?
外国人眼中的中国,从来不止一个“China”。契丹是辽朝的建立者,是曾经掌控中国北方的政权主体。
外国人眼中的中国,从来不止一个“China”。契丹是辽朝的建立者,是曾经掌控中国北方的政权主体。
当普希金在《致恰达耶夫》中以“Китай”指代中国,当马可·波罗的“Cathay”塑造欧洲的东方想象,这些跨越时空的称谓已超越语言符号,成为文明互文的见证。郑子宁的《中国的十个名字》以语言学为工具,在三千年的文明交流地层中挖掘,将散见于青铜铭文、波斯典籍、拜占
不要觉得这是巧合,而是在俄语里“中国”的词源,还真和“契丹”有点关系。
“中国”这个词并非从一开始就是我们如今所理解的民族国家名称,其内涵经历了一个从地理概念到文化概念,最后到政治国家概念的漫长演变过程。
语源争议:关于“桃花石”一词的来源,学界有多种说法。一种观点认为,它源于“拓跋”,北魏时期鲜卑拓跋部强大,影响力远及中亚,中亚人以“拓跋”指代中国,后逐渐演变为“桃花石 ”;另一种观点则认为它和“唐家”有关,唐朝国力强盛,声名远播,周边地区用“唐家”来称呼中国